1 00:01:31,860 --> 00:01:36,570 LE PONEY ROUGE 2 00:03:18,100 --> 00:03:19,215 Rossie ! 3 00:04:07,300 --> 00:04:09,018 Doucement, Rossie. 4 00:04:10,340 --> 00:04:11,568 Calme 5 00:04:16,940 --> 00:04:18,931 Ce sera une belle jument. 6 00:04:46,260 --> 00:04:48,057 N'oublie pas tes oreilles, Tom. 7 00:04:48,260 --> 00:04:50,296 Il ne suffit pas de les mouiller. 8 00:04:54,940 --> 00:04:56,168 Allez, allez. 9 00:05:06,780 --> 00:05:08,611 Asseyez-vous, Fred, je vais le faire. 10 00:05:22,900 --> 00:05:24,777 - Bonjour. - Bonjour. 11 00:05:26,300 --> 00:05:28,211 Je pense que nous passerons une bonne journée, M. Tiflin. 12 00:05:28,540 --> 00:05:29,939 Ouais, assieds-toi, Billy. 13 00:05:37,460 --> 00:05:39,056 Les vaches sont prêtes ? 14 00:05:39,091 --> 00:05:40,653 Oui, dans le corral ci-dessous. 15 00:05:40,900 --> 00:05:43,494 "Mais je peux les porter moi-même." - Bien sur que oui. 16 00:05:43,980 --> 00:05:46,210 Vous pouvez également réaliser les enchères vous-même. 17 00:05:46,740 --> 00:05:49,265 Mais un homme a besoin de compagnie et je préférerais 18 00:05:49,300 --> 00:05:51,575 qui était le mien et non celui que l'on choisit en ville. 19 00:05:51,740 --> 00:05:53,571 De plus, votre gorge sèche beaucoup. 20 00:05:57,580 --> 00:05:59,491 Sortons après le petit-déjeuner. 21 00:06:14,820 --> 00:06:17,539 Je peux y aller, papa ? Je dois apporter ça à Billy. 22 00:06:25,020 --> 00:06:27,170 Le garçon étudie-t-il suffisamment ? 23 00:06:27,940 --> 00:06:29,771 Cela progresse comme il se doit. 24 00:06:30,140 --> 00:06:33,098 Es-tu sûr? Passez beaucoup de temps avec Billy Buck. 25 00:06:33,540 --> 00:06:34,495 Cela ne te fera pas de mal, 26 00:06:34,860 --> 00:06:36,737 Billy fera de lui un bon fermier. 27 00:06:36,900 --> 00:06:38,936 Dans la vie, il y a bien plus de choses qu'un ranch. 28 00:06:39,140 --> 00:06:40,937 Vous devrez convaincre Tom. 29 00:06:41,620 --> 00:06:43,815 Et toi et ton père. 30 00:06:46,140 --> 00:06:47,493 Puis-je vous aider avec les chevaux ? 31 00:06:47,700 --> 00:06:48,735 Puis-je les tenir ? 32 00:06:49,020 --> 00:06:51,250 Quelle est la difficulté de les attacher autour du corral ? 33 00:06:52,780 --> 00:06:53,735 Gamelle! 34 00:06:53,940 --> 00:06:55,639 D'accord, vous pouvez m'aider. 35 00:06:55,674 --> 00:06:57,338 Vas-tu me laisser les couper ? 36 00:06:57,980 --> 00:06:59,174 Pourquoi veux-tu faire ça ? 37 00:07:00,540 --> 00:07:01,575 Est-ce que, 38 00:07:01,900 --> 00:07:03,572 J'ai dit aux gars que Rossie avait gagné. 39 00:07:03,660 --> 00:07:05,457 en finale de Yeguas de Cria, à Sacramento 40 00:07:05,620 --> 00:07:08,425 et ils ont ri, les premiers Jinx Ingals. 41 00:07:08,460 --> 00:07:11,338 - Nous avons la rosette pour le prouver. "Ils ne croient pas ce que je leur ai dit. 42 00:07:12,060 --> 00:07:13,015 Viens avec moi. 43 00:07:37,140 --> 00:07:37,936 Qui est-ce ? 44 00:07:38,780 --> 00:07:40,008 C'est une de mes cousines. 45 00:07:41,700 --> 00:07:42,655 C'est ça ? 46 00:07:43,740 --> 00:07:45,014 Un autre de mes cousins. 47 00:07:45,780 --> 00:07:47,896 Et celui-ci est aussi ton cousin ? 48 00:07:48,260 --> 00:07:49,090 Bien, 49 00:07:50,300 --> 00:07:51,813 Nous sommes une très grande famille. 50 00:08:04,020 --> 00:08:04,816 Prends ça. 51 00:08:21,380 --> 00:08:22,449 Et ça aussi. 52 00:08:23,820 --> 00:08:25,253 C'est ainsi qu'ils vous croiront. 53 00:08:26,060 --> 00:08:28,096 Essayez de bien prendre soin d'elle. 54 00:08:28,820 --> 00:08:30,094 Ne manquez pas 55 00:08:31,060 --> 00:08:32,379 Attends 56 00:08:33,060 --> 00:08:36,052 Je ne sais pas pourquoi les gars marchent toujours à l'envers. 57 00:08:38,980 --> 00:08:39,810 Prêt 58 00:08:54,700 --> 00:08:55,576 Alice 59 00:08:56,420 --> 00:08:59,253 Je suis là, Fred. Dans la chambre de son père. 60 00:09:09,060 --> 00:09:11,620 - J'ai laissé ce bouton. Oui, un instant. 61 00:09:23,420 --> 00:09:26,935 Laisse tomber, Fred. Il n'aime pas se promener avec ses affaires. 62 00:09:27,140 --> 00:09:28,732 Il arrivera probablement aujourd'hui. 63 00:09:29,220 --> 00:09:32,053 J'avais tout le reste que je pouvais espérer. 64 00:09:32,660 --> 00:09:35,891 Cela fait presque deux semaines depuis J'ai entendu vos histoires. 65 00:09:36,100 --> 00:09:37,692 C'est un vieil homme. 66 00:09:38,340 --> 00:09:40,649 il aime raconter ses souvenirs aux gens. 67 00:09:41,100 --> 00:09:42,852 Parfois, vous faites la même chose. 68 00:09:43,220 --> 00:09:46,496 Oui je le fais. Mais il ne parle que d'une chose... 69 00:09:46,700 --> 00:09:49,817 Des Indiens, des Indiens et de la traversée des plaines. 70 00:09:50,300 --> 00:09:52,177 Sortez d'ici, grand visage pâle. 71 00:09:52,460 --> 00:09:54,610 Il est temps pour toi d'aller à l'école. 72 00:10:01,700 --> 00:10:02,815 Au revoir Billy ! 73 00:10:03,940 --> 00:10:05,055 Allez, champion. 74 00:11:21,420 --> 00:11:22,330 Tonifier! 75 00:11:22,940 --> 00:11:23,611 Tonifier! 76 00:11:24,900 --> 00:11:26,891 Tom, tu as ça ? 77 00:11:39,860 --> 00:11:41,185 Tom, tu as ça ? 78 00:11:41,220 --> 00:11:42,425 - Quoi? - La photographie. 79 00:11:42,460 --> 00:11:45,497 - Clair. "Si c'est le cas, laisse-moi voir." 80 00:11:56,620 --> 00:11:58,665 Tu as promis de me laisser voir. 81 00:11:58,700 --> 00:12:00,656 "Tu as la photo ?" - Laisse-moi voir ça. 82 00:12:00,980 --> 00:12:02,095 Ce n’est certainement pas vrai. 83 00:12:02,980 --> 00:12:05,740 "Je suis sûr que non." "Je ne pense pas qu'il le fasse vraiment. 84 00:12:05,775 --> 00:12:07,298 Ah non ? Viens avec moi 85 00:12:11,460 --> 00:12:13,974 Très bien, je vais vous montrer. 86 00:12:14,740 --> 00:12:16,940 Mais je ne peux pas l'ouvrir à chaque instant, 87 00:12:16,975 --> 00:12:18,896 Billy a dit que ça se briserait. 88 00:12:19,220 --> 00:12:22,020 Vous savez, Billy a croisé, il aura un poulain. 89 00:12:22,055 --> 00:12:23,169 Peut-être qu'il me le donnera. 90 00:12:23,700 --> 00:12:25,776 A-t-il vraiment dit qu'il vous le donnerait ? 91 00:12:26,060 --> 00:12:28,860 - Non mais... "Alors comment sais-tu qu'il s'en va ?" 92 00:12:28,895 --> 00:12:30,816 Je viens de dire que peut-être il le fera. 93 00:12:31,300 --> 00:12:32,785 Peut-être qu'il ne le sait pas. 94 00:12:32,820 --> 00:12:35,175 Cela lui a coûté vingt-cinq dollars pour le coupler. 95 00:12:35,300 --> 00:12:38,656 Ce poulain vaudra au moins cent cinquante dollars, 96 00:12:38,780 --> 00:12:41,248 Pensez-vous qu'ils vous donneront cent cinquante dollars ? 97 00:12:41,700 --> 00:12:43,740 Alors, pourquoi penses-tu qu'il te donnera 98 00:12:43,775 --> 00:12:45,412 un poulain de cent cinquante dollars ? 99 00:12:45,860 --> 00:12:47,418 Oui, pourquoi penses-tu cela ? 100 00:12:47,540 --> 00:12:48,495 Je pourrais faire ça. 101 00:12:49,300 --> 00:12:51,018 Il ne vous donnera jamais ce poulain. 102 00:12:54,580 --> 00:12:55,695 Camping, allons-y. 103 00:13:07,220 --> 00:13:08,096 Tonifier! 104 00:13:10,940 --> 00:13:12,089 Je vais chercher le bois. 105 00:14:17,780 --> 00:14:19,452 C'est bien. 106 00:14:20,220 --> 00:14:22,893 Je n'avais presque plus de bois pour préparer le petit-déjeuner. 107 00:14:23,860 --> 00:14:26,328 - As-tu beaucoup appris à l'école ? Très. 108 00:14:26,860 --> 00:14:27,929 Je suis heureux. 109 00:14:30,060 --> 00:14:31,732 Ce n'est pas tout au ranch, Tom. 110 00:14:33,380 --> 00:14:37,419 Si vous amenez un autre méchant crapaud, Vous irez à l'école sans collation. 111 00:14:37,980 --> 00:14:40,255 Une grenouille ? "Peu importe ce que c'était. 112 00:14:40,460 --> 00:14:43,105 Je ne veux pas voir de cinglé dans la boîte à lunch. 113 00:14:43,140 --> 00:14:45,779 je dois le mettre dans l'eau bouillant à chaque fois que vous l'apportez. 114 00:14:48,140 --> 00:14:50,176 Quand vous aurez fini de nourrir les poules. 115 00:16:11,860 --> 00:16:14,579 Ne me dis pas que tu es venu m'attendre ? 116 00:16:14,700 --> 00:16:15,585 Oui monsieur. 117 00:16:15,620 --> 00:16:18,180 Tiens, récupère les lapins et porte mon fusil de chasse. 118 00:16:20,380 --> 00:16:23,340 J'aurais dû arriver hier, mais j'ai eu une petite discussion 119 00:16:23,375 --> 00:16:27,731 en route avec un vieux, et ça m'a fait tarder. 120 00:16:28,780 --> 00:16:31,380 "Est-ce qu'ils vont bien à la maison ?" « Tout le monde va bien, monsieur. 121 00:16:31,415 --> 00:16:33,980 J'espérais que ça arriverait il est temps d'attraper une souris avec moi. 122 00:16:34,140 --> 00:16:35,334 Vous chassez une souris? 123 00:16:35,700 --> 00:16:39,010 Les hommes de cette génération Faut-il chasser les rats ? 124 00:16:39,220 --> 00:16:40,705 Je savais qu'il n'y en avait pas beaucoup. 125 00:16:40,740 --> 00:16:44,176 mais je n'ai jamais pensé que les souris faim de chasser. 126 00:16:44,900 --> 00:16:48,609 Peut-être que ton père m'aime bien je prête mon fusil pour leur tirer dessus. 127 00:16:49,180 --> 00:16:51,425 Non, monsieur, c'est juste un jeu. 128 00:16:51,460 --> 00:16:54,385 Ils arrivent demain et je dois éloigner les souris. 129 00:16:54,420 --> 00:16:57,253 de chiens. Vous pouvez venir et Frappez un peu le foin. 130 00:16:57,940 --> 00:17:00,659 Je vois, tu ne les manges pas, hein ? 131 00:17:00,940 --> 00:17:03,505 Vous n'habillez pas votre peau. 132 00:17:03,540 --> 00:17:06,293 "Vous n'en êtes pas encore là. "Non, les chiens les mangent." 133 00:17:06,900 --> 00:17:09,733 "Je ne pense pas que ce soit la même chose que chasser les Indiens." - Non, 134 00:17:10,380 --> 00:17:11,972 Bien sûr, ce n'est pas pareil. 135 00:17:13,260 --> 00:17:15,065 Mais quand les troupes tuèrent des Indiens, 136 00:17:15,100 --> 00:17:18,376 ils ont tué les enfants et rasé des villages entiers. 137 00:17:18,820 --> 00:17:21,493 Ce n’était pas très différent de la chasse aux souris. 138 00:17:22,620 --> 00:17:24,690 Ils n’avaient aucune chance. 139 00:17:26,380 --> 00:17:28,575 Hé, je pense que tu as grandi. 140 00:17:28,900 --> 00:17:31,620 "Tu as grandi, n'est-ce pas ?" "Presque un pouce, 141 00:17:31,655 --> 00:17:33,105 selon le repère de la porte. 142 00:17:33,140 --> 00:17:35,256 - Presque à un pouce de... Je suis témoin. 143 00:17:35,980 --> 00:17:37,208 Voilà ta mère. 144 00:17:47,700 --> 00:17:49,497 Bonjour Alice. - Salut, papa. 145 00:17:53,740 --> 00:17:56,174 Tom, prends le cheval et fais tes devoirs. 146 00:17:56,420 --> 00:17:57,569 Oui maman. 147 00:17:58,780 --> 00:18:01,340 J'ai faim. Connaissez-vous Alice ? 148 00:18:01,580 --> 00:18:03,696 Je n'ai plus l'appétit que j'avais avant. 149 00:18:03,860 --> 00:18:07,557 Lorsque nous traversions la plaines, nous avions tellement faim 150 00:18:07,592 --> 00:18:11,255 Le soir, nous mangions la viande de buffle avant d'être cuit. 151 00:18:12,460 --> 00:18:15,360 - Où est le professeur ? "Fred reviendra pour le dîner. 152 00:18:15,395 --> 00:18:18,260 Et oubliez les buffles, nous avons des nouilles ce soir. 153 00:18:18,295 --> 00:18:19,090 Très bien. 154 00:18:39,700 --> 00:18:48,017 De Castroville à Sotoville, treize milles. 155 00:18:54,940 --> 00:18:58,649 J'ai faim, je sens quand nous traversons les prairies. 156 00:18:58,780 --> 00:19:02,250 Nous avions tellement faim que nous n'avons pas laissé la viande cuire. 157 00:19:02,540 --> 00:19:05,260 Je pourrais manger cinq livres de buffle, 158 00:19:05,295 --> 00:19:06,534 Nous pourrions tous le faire ! 159 00:19:06,900 --> 00:19:09,778 Asseyez-vous Alice, la bagatelle est bonne. 160 00:19:10,540 --> 00:19:12,258 Se promener ouvre l'appétit. 161 00:19:12,940 --> 00:19:15,140 Mon père était un transporteur gouvernemental. 162 00:19:15,175 --> 00:19:16,698 Quand j'étais enfant, je l'ai aidé. 163 00:19:17,620 --> 00:19:20,134 Entre nous, nous mangeons une patte de cerf. 164 00:19:20,300 --> 00:19:22,894 J'ai rencontré ton père, Billy. Un homme bon 165 00:19:23,300 --> 00:19:25,575 Ils l'appelaient "Buck, queue de mulet". 166 00:19:26,300 --> 00:19:28,177 Je n'ai jamais su pourquoi ils l'appelaient ainsi. 167 00:19:29,620 --> 00:19:31,576 Billy, j'ai une ligne ? 168 00:19:31,980 --> 00:19:35,416 Non, bien sûr que non. Ils l'appelaient ainsi parce qu'il était bouvier. 169 00:19:36,180 --> 00:19:38,569 Je me souviens de la fin du repas. 170 00:19:39,220 --> 00:19:40,175 Merci Alice. 171 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 Nous n'avions ni buffles, ni cerfs, ni coyotes. 172 00:19:43,860 --> 00:19:45,532 Pas même une antilope. 173 00:19:46,380 --> 00:19:47,495 Merci Alice. 174 00:19:48,780 --> 00:19:51,010 Dans ces situations, le guide doit en être conscient. 175 00:19:51,220 --> 00:19:54,018 J'étais le guide, tu sais pourquoi je devrais regarder ? 176 00:20:04,300 --> 00:20:06,256 D'accord, je vais vous dire pourquoi. 177 00:20:06,940 --> 00:20:08,265 Dans ces moments 178 00:20:08,300 --> 00:20:11,656 si les hommes ont faim, ils peut tuer une paire de bœufs, 179 00:20:12,180 --> 00:20:13,010 Qu'en pensez-vous ? 180 00:20:37,300 --> 00:20:39,609 Et je devais l'éviter, j'étais le guide. 181 00:20:42,140 --> 00:20:44,100 Finis de manger, prenons le dessert. 182 00:20:44,135 --> 00:20:47,137 Oui, j'étais déjà furieux. 183 00:20:48,020 --> 00:20:49,692 Bien sûr, j'étais le guide. 184 00:20:49,820 --> 00:20:51,697 Je vous en dirai plus plus tard. 185 00:20:52,820 --> 00:20:54,985 Je ne sais pas si je te l'ai dit cette fois 186 00:20:55,020 --> 00:20:58,251 les Indiens Utes ont volé trente-cinq chevaux. 187 00:20:58,540 --> 00:20:59,825 Je pense qu'il l'a déjà fait. 188 00:20:59,860 --> 00:21:02,294 Ce n'était pas avant d'arriver aux terres des Tahoes ? 189 00:21:03,380 --> 00:21:05,940 Ouais, je pense que je te l'ai déjà dit. 190 00:21:06,380 --> 00:21:07,705 Quoi qu'il en soit... 191 00:21:07,740 --> 00:21:09,253 Il a compté des centaines de fois... 192 00:21:12,860 --> 00:21:14,976 ... mais nous aimerions l'entendre à nouveau. 193 00:21:15,460 --> 00:21:18,611 Pourquoi ne comptez-vous pas les Indiens et les chevaux ? 194 00:21:19,380 --> 00:21:20,608 Je te parlerai plus tard. 195 00:21:21,100 --> 00:21:24,570 Je t'ai dit que j'avais des plaques de fer dans les chariots ? 196 00:21:34,420 --> 00:21:37,332 Non, grand-père, ce n'est pas le cas. A quoi servaient-ils ? 197 00:21:38,620 --> 00:21:40,099 Vous voyez, je vais vous expliquer. 198 00:21:40,940 --> 00:21:44,500 Quand les Indiens nous ont attaqués, nous mettons les voitures en cercle. 199 00:21:44,535 --> 00:21:47,305 Puis il m'est venu à l'esprit de penser... 200 00:21:47,340 --> 00:21:49,808 "Grand visage pâle", tu viens tout de suite ? 201 00:22:00,860 --> 00:22:04,330 Ouais, je pensais que si ces plaques avaient des trous 202 00:22:04,500 --> 00:22:07,731 Les hommes pourraient se tenir devant des roues et se protéger avec elles. 203 00:22:09,140 --> 00:22:11,893 Eh bien, je pense que je ferais mieux d'y aller. Ils pourraient avoir besoin de moi. 204 00:22:13,700 --> 00:22:17,534 J'ai une vieille corne à poudre et un arme dans l'abri, tu aimerais la voir ? 205 00:22:17,940 --> 00:22:22,456 Cela me rappelle une arme à feu que j'avais quand je conduisais des gens. 206 00:22:22,860 --> 00:22:25,977 C'était... Où va cette arme ? 207 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Tu ferais mieux de lui dire quand il s'agit d'abri. 208 00:22:28,535 --> 00:22:29,933 Billy, tu n'es pas obligé d'y aller ? 209 00:22:29,968 --> 00:22:31,332 Oui madame. Bonne nuit. 210 00:22:51,580 --> 00:22:52,569 Et à vous. 211 00:22:53,820 --> 00:22:56,050 - Pour moi? - Oui, c'est le tien. 212 00:22:56,300 --> 00:22:57,733 Nécessite un bon brossage. 213 00:22:58,140 --> 00:23:00,740 Et si je constate que vous ne le nourrissez pas ou que vous ne laissez pas votre 214 00:23:00,775 --> 00:23:02,890 buveur, je le vends sans perdre une minute. 215 00:23:08,260 --> 00:23:12,219 Bon sang, il a de bonnes dents. 216 00:23:20,060 --> 00:23:22,574 Et les Indiens terminèrent par « Grand visage pâle ». 217 00:23:26,420 --> 00:23:28,012 Je n'arrive pas à croire que c'est le mien. 218 00:23:28,460 --> 00:23:32,578 Eh bien, oui, maintenant tu dois t'en occuper. et prends-en soin comme ton père l'a dit. 219 00:23:32,940 --> 00:23:35,860 Et rappelez-vous qu'il est très jeune et que vous ne pouvez toujours pas le monter. 220 00:23:35,895 --> 00:23:37,930 Tu vas me dire ce que je dois faire, n'est-ce pas ? 221 00:23:38,140 --> 00:23:40,700 Grand-père dit que tu sais tout sur les chevaux. 222 00:23:40,735 --> 00:23:41,928 Je suis une sorte de cheval. 223 00:23:43,260 --> 00:23:44,978 Ma mère est morte quand je suis né. 224 00:23:45,300 --> 00:23:46,916 et comme mon père n'avait pas de vaches 225 00:23:46,951 --> 00:23:48,533 Il m'a nourri avec du lait de jument. 226 00:23:49,220 --> 00:23:50,539 C'est pour ça que je suis un peu un cheval. 227 00:23:51,540 --> 00:23:52,529 Et ils le savent. 228 00:23:53,260 --> 00:23:55,694 Écoutez ça, ça va être un super cheval. 229 00:23:56,740 --> 00:23:58,173 Quand puis-je rouler ? 230 00:23:59,380 --> 00:24:01,518 Eh bien, vous ne pesez pas grand-chose, alors... 231 00:24:01,553 --> 00:24:03,656 Disons pour Thanksgiving. 232 00:24:05,820 --> 00:24:07,458 Il n'y a pas de selle. 233 00:24:08,460 --> 00:24:10,018 J'ai oublié, allez. 234 00:24:13,900 --> 00:24:17,131 C'est juste une chaise décoration, et n'est pas très pratique. 235 00:24:17,780 --> 00:24:18,974 C'était le moins cher. 236 00:24:19,380 --> 00:24:22,736 Chaise déco, cirque ? 237 00:24:23,420 --> 00:24:26,413 Eh bien, je pense que cela pourrait servir pour le moment. 238 00:24:28,780 --> 00:24:29,929 Je vais le mettre. 239 00:24:42,140 --> 00:24:43,414 C'est très beau. 240 00:24:44,060 --> 00:24:45,778 Je vous appellerai les montagnes Gavilan. 241 00:24:46,540 --> 00:24:48,735 Très bien mais nom un peu long. 242 00:24:49,060 --> 00:24:51,620 Et pourquoi pas Gavilan, sec ? 243 00:24:51,655 --> 00:24:53,053 Gavilan est magnifique. 244 00:24:55,500 --> 00:24:56,569 Prenez un cigare. 245 00:24:57,060 --> 00:25:00,177 Si tu gardes la crinière de la queue, Je pourrais te fabriquer une corde, 246 00:25:00,460 --> 00:25:02,025 vous l'utiliseriez comme frein. 247 00:25:02,060 --> 00:25:04,733 Autrement dit, je dirigerais par la tête. 248 00:25:05,140 --> 00:25:07,813 Vous n'utiliseriez pas une morsure pour un cheval comme celui-ci, n'est-ce pas ? 249 00:25:09,220 --> 00:25:11,814 Puis-je l'emmener à l'école pour lui apprendre ? 250 00:25:12,220 --> 00:25:15,257 A quoi penses-tu ? Vous n'avez pas encore de licol ? 251 00:25:15,380 --> 00:25:17,257 Nous avons presque dû le traîner. 252 00:25:19,620 --> 00:25:21,736 J'amènerai les enfants ici. 253 00:25:24,140 --> 00:25:26,654 C'est peut-être mieux de voir ça ici. 254 00:25:59,940 --> 00:26:00,497 Ton, 255 00:26:00,740 --> 00:26:02,810 Toi et moi avons toujours été de bons amis. 256 00:26:03,540 --> 00:26:05,140 Tu ne vas pas me laisser t'aider un peu ? 257 00:26:05,175 --> 00:26:06,185 Eh bien, un jour. 258 00:26:06,220 --> 00:26:08,814 mais ce n'est pas bien d'en avoir beaucoup des gens autour d'un cheval, 259 00:26:09,100 --> 00:26:11,216 La seule chose que vous puissiez faire, c'est le confondre. 260 00:26:11,460 --> 00:26:12,893 Je ne vais plus l'exciter. 261 00:26:13,700 --> 00:26:16,009 Vas-tu me laisser le nettoyer ? 262 00:26:17,020 --> 00:26:19,011 J'ai nettoyé ce matin avec l'oreiller. 263 00:26:21,420 --> 00:26:23,650 Ne vous approchez pas, vous pouvez donner des coups de pied et mordre. 264 00:26:24,500 --> 00:26:27,731 "Il ressemble à un pleurnicheur." "Ce n'est pas un pleurnicheur." 265 00:26:27,980 --> 00:26:29,732 Et il a beaucoup d'énergie. 266 00:26:29,940 --> 00:26:31,737 ce qui se passe, c'est qu'il est encore très petit. 267 00:26:32,100 --> 00:26:34,476 Quand tu seras grand, tu seras un bon cheval. 268 00:26:34,511 --> 00:26:36,852 Ne sois pas en colère, Tom. C'est très beau. 269 00:26:42,940 --> 00:26:45,693 Hé, tu n'as pas bien brossé de l'autre côté ! 270 00:26:46,140 --> 00:26:48,290 C'est une petite partie que j'ai oubliée. 271 00:26:48,420 --> 00:26:50,012 As-tu une selle ? 272 00:26:50,220 --> 00:26:52,336 Ouais, Billy Buck m'en a donné un. 273 00:27:05,340 --> 00:27:06,978 Que fais-tu ici si tôt ? 274 00:27:07,420 --> 00:27:09,411 Eh bien, je n'avais pas sommeil. 275 00:27:10,380 --> 00:27:12,132 Dis-moi ce que je dois faire. 276 00:27:12,940 --> 00:27:16,649 Le poulain grandit, je dois enseigne-le maintenant ou il sera trop tard. 277 00:27:17,780 --> 00:27:19,338 Je dois d’abord faire mes devoirs. 278 00:27:20,300 --> 00:27:21,653 Pensez-vous que vous pouvez attendre ? 279 00:27:22,260 --> 00:27:24,854 D'accord, j'attendrai si tu le dis. 280 00:27:41,620 --> 00:27:43,656 Nous mettrons la tête. 281 00:27:43,780 --> 00:27:45,099 C'est difficile pour la première fois. 282 00:27:45,700 --> 00:27:48,168 - Arrête ça. - Je vais faire ça ? 283 00:27:48,300 --> 00:27:49,369 Et la carotte ? 284 00:27:51,100 --> 00:27:51,816 D'accord 285 00:27:52,340 --> 00:27:55,571 Maintenant, persuadez la carotte et caressez-la. 286 00:27:55,780 --> 00:27:58,294 Il le remarquera, mais n'arrêtez pas de lui parler. 287 00:27:59,180 --> 00:28:01,375 Il vous comprendra. La patience est 288 00:28:01,410 --> 00:28:03,570 le plus important. Ne forcez pas. 289 00:28:04,060 --> 00:28:07,450 Vous savez, un cheval doit comprendre tout ce qu'un homme comprend. 290 00:28:08,020 --> 00:28:09,009 Commencer 291 00:28:18,620 --> 00:28:20,497 - Bonjour madame. - Bonjour. 292 00:28:21,380 --> 00:28:23,575 Tom a dû dormir dans la grange ce soir. 293 00:28:23,700 --> 00:28:24,974 Peut-être qu'il le fait. 294 00:28:25,180 --> 00:28:26,977 Vas-y, Épervier. 295 00:28:27,460 --> 00:28:28,734 Allez, allons-y. 296 00:28:28,860 --> 00:28:31,579 Allez, paresseux. Allez! 297 00:28:34,980 --> 00:28:36,665 S'il vous plaît, Gavilan. 298 00:28:36,700 --> 00:28:41,251 Allez, j'ai une carotte pour toi, tu vois ? 299 00:28:41,380 --> 00:28:43,655 Allez! 300 00:28:49,500 --> 00:28:51,013 Le petit déjeuner va bientôt arriver, Bill. 301 00:29:05,740 --> 00:29:06,616 Alice 302 00:29:06,820 --> 00:29:08,738 Je pense que je vais l'enseigner tous les jours. 303 00:29:08,773 --> 00:29:10,656 Quelques choses pour Tom à propos du poulain. 304 00:29:12,380 --> 00:29:15,372 Eh bien, je le lui ai donné. Je pense que ça devrait être moi qui... 305 00:29:16,620 --> 00:29:18,531 Nous avons commencé la domara Gavilan. 306 00:29:19,500 --> 00:29:23,493 Grand-père dit que personne n'en sait plus sur les chevaux que Billy, non ? 307 00:29:25,260 --> 00:29:28,457 Grand-père dit que Billy peut parler aux chevaux. 308 00:29:28,660 --> 00:29:30,457 Il dit qu'ils peuvent vous comprendre. 309 00:29:30,620 --> 00:29:31,769 Je ne sais pas comment. 310 00:29:31,980 --> 00:29:33,777 Billy a beaucoup de travail. 311 00:29:35,340 --> 00:29:37,296 Il n'a pas le temps de jouer avec vous. 312 00:29:38,140 --> 00:29:40,096 Cela ne prendrait pas beaucoup de temps à Billy. 313 00:29:41,060 --> 00:29:43,016 Et donc Tom apprendra vite. 314 00:29:43,740 --> 00:29:44,855 Asseyez-vous, Bill. 315 00:29:47,060 --> 00:29:48,300 Grand-père dit... 316 00:29:48,335 --> 00:29:49,505 Et où est le grand-père ? 317 00:29:49,540 --> 00:29:51,496 Il nous fait tous attendre le petit-déjeuner. 318 00:29:52,820 --> 00:29:54,139 C'est dans ta chambre. 319 00:29:54,980 --> 00:29:56,698 Cela prendra sûrement encore une demi-heure. 320 00:29:57,460 --> 00:29:58,688 Fred. 321 00:29:59,700 --> 00:30:01,053 Il prend son temps. 322 00:30:01,220 --> 00:30:05,213 Vous savez à quel point cela illumine votre chaussures et brossez vos vêtements. 323 00:30:05,660 --> 00:30:09,096 Je ne sais pas, il aime faire ça. 324 00:30:10,060 --> 00:30:12,105 Et comment il a conduit une caravane à travers les plaines 325 00:30:12,140 --> 00:30:16,372 Il est très important de se préoccuper du le temps que vous passez devant les fourneaux. 326 00:30:16,700 --> 00:30:18,665 Vous devez prendre soin de votre apparence car 327 00:30:18,700 --> 00:30:21,373 Il conduisit une grande caravane à travers les plaines. 328 00:30:22,100 --> 00:30:23,419 Ne fais pas ça, Fred. 329 00:30:24,940 --> 00:30:26,293 Ne parle pas comme ça. 330 00:30:26,700 --> 00:30:28,705 Combien de fois dois-je écouter l'histoire 331 00:30:28,740 --> 00:30:31,095 des trente-cinq chevaux et les plaques de fer ? 332 00:30:31,900 --> 00:30:34,500 Et tandis qu'il conduisait ces gens à travers les plaines, 333 00:30:34,535 --> 00:30:35,410 ce temps est passé. 334 00:30:39,060 --> 00:30:41,449 Pourquoi ne peut-il pas oublier ce qui s'est déjà passé ? 335 00:30:43,060 --> 00:30:45,290 Pourquoi devez-vous nous le répéter encore et encore ? 336 00:30:45,300 --> 00:30:48,610 Il a traversé les plaines, C'est vrai, mais c'est fini maintenant. 337 00:30:49,940 --> 00:30:52,738 Ce vieil homme devient complètement fou. 338 00:31:03,260 --> 00:31:04,170 Bonjour. 339 00:31:12,860 --> 00:31:14,373 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 340 00:31:27,140 --> 00:31:29,779 Vous voyez, je ne le pensais pas vraiment. 341 00:31:31,620 --> 00:31:32,530 Je... 342 00:31:33,220 --> 00:31:34,812 J'ai essayé d'être drôle. 343 00:31:35,580 --> 00:31:37,398 J'essaie juste de comprendre ça 344 00:31:37,433 --> 00:31:39,217 mais je ne deviens pas fou. 345 00:31:39,380 --> 00:31:41,211 Je me fiche de ce que vous avez dit. 346 00:31:42,940 --> 00:31:44,419 Même si cela peut être vrai. 347 00:31:45,580 --> 00:31:48,048 Je m'en soucie. 348 00:31:48,260 --> 00:31:49,739 Je suis désolé, j'ai dit ça. 349 00:31:56,100 --> 00:31:58,295 Non, ne vous excusez pas. 350 00:31:59,460 --> 00:32:02,054 Je suis vieux et je ne réalise pas ces choses. 351 00:32:05,580 --> 00:32:08,174 La traversée est terminée et doit être oubliée. 352 00:32:22,740 --> 00:32:23,889 Je vais travailler. 353 00:32:24,940 --> 00:32:26,009 Ne t'inquiète pas, Billy. 354 00:32:33,540 --> 00:32:34,768 Excusez-moi, madame. 355 00:32:52,340 --> 00:32:54,900 Grand-père, tu ne veux pas me raconter plus d'histoires ? 356 00:32:55,180 --> 00:32:55,896 Quoi? 357 00:32:56,620 --> 00:32:58,292 Bien sûr, oui, Tom. 358 00:32:59,580 --> 00:33:01,616 Mais seulement si vous voulez les entendre. 359 00:33:03,260 --> 00:33:04,534 C'est le problème, 360 00:33:05,100 --> 00:33:06,533 Je ne suis jamais sûr. 361 00:33:06,700 --> 00:33:08,531 J'aime les entendre, monsieur. 362 00:33:10,260 --> 00:33:12,820 Bien sûr, mais tu es un enfant. 363 00:33:13,340 --> 00:33:14,905 C'était un métier d'hommes, 364 00:33:14,940 --> 00:33:17,613 Désormais, seuls les enfants veulent en entendre parler. 365 00:33:19,020 --> 00:33:21,818 Maintenant qu'il est revenu, il doit viens à une chasse aux rats avec moi. 366 00:33:21,980 --> 00:33:23,618 Je vous attendrai dehors, monsieur. 367 00:33:24,340 --> 00:33:26,780 Et tu peux utiliser ma canne pour ces souris. 368 00:33:26,815 --> 00:33:28,133 Je vais en chercher un autre. 369 00:33:28,780 --> 00:33:29,735 Puis-je être mère ? 370 00:33:46,460 --> 00:33:48,145 Papa. Merci, Alice. 371 00:33:48,180 --> 00:33:50,375 Mais tu ferais mieux de ne pas faire attendre le garçon. 372 00:34:09,980 --> 00:34:12,813 Il sera difficile de rester ici à végéter. 373 00:34:14,500 --> 00:34:17,139 Comme si la marche n’avait pas été un succès. 374 00:35:10,460 --> 00:35:14,499 Grand-père, si tu veux raconter une histoire, je t'écouterai. 375 00:35:16,420 --> 00:35:17,489 Écoute, Tom. 376 00:35:18,860 --> 00:35:22,614 Je raconterais des histoires, mais à la fin du jour, ce ne sont que des histoires. 377 00:35:23,300 --> 00:35:25,530 Je sais ce que ressentent les gens quand je leur dis 378 00:35:25,900 --> 00:35:26,730 Je sais. 379 00:35:27,780 --> 00:35:29,816 Les Indiens n'étaient pas les plus importants, 380 00:35:30,260 --> 00:35:31,932 mais l'aventure et la terre. 381 00:35:32,580 --> 00:35:33,933 Il s'agissait de ça. 382 00:35:34,620 --> 00:35:36,985 C'était une grande masse de convertis 383 00:35:37,020 --> 00:35:39,853 dans un grand animal rampant qui se dirigeait vers l'ouest. 384 00:35:41,180 --> 00:35:42,852 Chaque homme cherchait une maison, 385 00:35:43,660 --> 00:35:45,059 seulement ça. 386 00:35:45,780 --> 00:35:48,700 Mais la grande bête que nous avons tous ils disaient juste : 387 00:35:48,735 --> 00:35:49,974 "À l'ouest." 388 00:35:50,340 --> 00:35:51,978 Nous étions loin. 389 00:35:53,460 --> 00:35:55,735 Nous étions comme une grande rangée de fourmis 390 00:35:56,020 --> 00:35:59,376 Ils portaient leurs œufs un par un, et j'étais le guide. 391 00:36:00,420 --> 00:36:02,570 La marche vers l'ouest était immense. 392 00:36:03,340 --> 00:36:06,776 Et les pas s'accumulaient jusqu'à ce que le continent soit traversé. 393 00:36:07,220 --> 00:36:09,734 Et à ce moment nous atteignîmes la mer. 394 00:36:10,820 --> 00:36:14,654 Ouais, une fois là-bas, c'est fini. 395 00:36:16,580 --> 00:36:17,251 Oui 396 00:36:18,660 --> 00:36:20,810 C'est ce que j'avais à dire. 397 00:36:22,340 --> 00:36:24,808 et pas toutes ces histoires. 398 00:36:25,940 --> 00:36:28,408 Peut-être qu'un jour je pourrai diriger les gens. 399 00:36:28,620 --> 00:36:30,292 Non, il n'y a nulle part où aller. 400 00:36:30,420 --> 00:36:32,934 Il y a l'océan pour vous arrêter. 401 00:36:33,860 --> 00:36:36,060 Et il y a une file de personnes âgées sur les plages 402 00:36:36,095 --> 00:36:37,891 pour ceux qui ont arrêté cet océan. 403 00:36:38,380 --> 00:36:40,337 Mais nous pourrions y aller en bateau. 404 00:36:40,580 --> 00:36:43,731 Non, Thomas, il n'y a nulle part où aller. Tout est occupé. 405 00:36:45,620 --> 00:36:49,374 Mais ce n’est pas le pire, non, ça ne l’est pas. 406 00:36:50,380 --> 00:36:52,848 La marche vers l’ouest s’est terminée en mer. 407 00:36:54,140 --> 00:36:56,574 L’Occident n’est plus un objectif pour personne. 408 00:36:57,420 --> 00:36:58,569 C'est fini. 409 00:36:59,020 --> 00:37:02,410 Ton père a raison, c'est fini. 410 00:37:04,340 --> 00:37:07,700 Si tu veux un verre de limonade, Je pourrais le faire pour toi. 411 00:37:07,735 --> 00:37:09,577 Non, pas moi. Merci 412 00:37:11,500 --> 00:37:14,617 Oui, ce serait bien de prendre un verre de limonade. 413 00:37:14,940 --> 00:37:16,419 Ce serait génial. 414 00:37:24,780 --> 00:37:25,974 Hé, Billy ! 415 00:37:29,380 --> 00:37:30,290 Gamelle! 416 00:37:37,340 --> 00:37:39,854 De toute façon, je n'aime pas la limonade. 417 00:37:58,540 --> 00:38:01,737 Alice, j'ai réfléchi. dans la journée à la maison. 418 00:38:02,540 --> 00:38:04,496 J'aimerais que nous allions à San José. 419 00:38:07,380 --> 00:38:09,371 Nous pourrions prendre le train dans l'après-midi. 420 00:38:11,020 --> 00:38:12,533 Pourquoi veux-tu aller à San José ? 421 00:38:13,180 --> 00:38:16,490 Eh bien, nous pourrions rendre visite à mon famille et voir certaines choses. 422 00:38:17,020 --> 00:38:18,692 Tu ferais quelques courses... 423 00:38:21,420 --> 00:38:22,694 Quel est le problème ? 424 00:38:23,460 --> 00:38:24,973 Il n'y a aucun problème. 425 00:38:26,260 --> 00:38:28,091 Parfois je ne te comprends pas, Alice. 426 00:38:28,900 --> 00:38:30,618 Bien sûr, vous me comprenez. 427 00:38:35,540 --> 00:38:37,656 Dans ton esprit, tu t'es échappé à San Jose 428 00:38:37,740 --> 00:38:39,571 depuis que nous sommes installés ici. 429 00:38:54,980 --> 00:38:55,651 Alice 430 00:38:57,300 --> 00:38:59,495 Si tu es comme ça à cause de ton père... 431 00:38:59,980 --> 00:39:01,379 Ce n'est pas à cause de mon père. 432 00:39:25,980 --> 00:39:27,811 Fred, tu es blessé. 433 00:39:31,100 --> 00:39:34,456 Tu es blessé parce que tu penses Les gens vous regardent comme un étranger. 434 00:39:36,060 --> 00:39:37,334 Oui et ils le font. 435 00:39:39,100 --> 00:39:41,940 Il n'y a pas un seul homme là-dedans comté qui connaît mon nom, 436 00:39:41,975 --> 00:39:45,012 M. Tiflin, ceci, M. Tiflin cela… Jamais Fred. 437 00:39:45,740 --> 00:39:48,260 Partout où je vais, je suis M. Tiflin, 438 00:39:48,295 --> 00:39:50,296 - un étranger. - C'est vrai. 439 00:39:51,940 --> 00:39:53,658 Mais n'est-ce pas parce que vous le vouliez ? 440 00:39:55,220 --> 00:39:58,098 Est-ce que je voulais être un étranger pour mon propre enfant ? 441 00:39:58,660 --> 00:40:00,298 - Tu es? - Je pense que oui. 442 00:40:03,060 --> 00:40:04,812 Peut-être que tu devrais aller à San José. 443 00:40:06,780 --> 00:40:09,340 Peut-être que tu verras les choses plus clairement. 444 00:40:09,940 --> 00:40:12,090 Cela signifie-t-il que vous ne le ferez pas ? 445 00:40:12,900 --> 00:40:13,537 Ne pas. 446 00:40:15,020 --> 00:40:17,056 Il faut que quelqu'un s'occupe des choses. 447 00:40:20,340 --> 00:40:21,819 Tu as peut-être raison 448 00:40:23,420 --> 00:40:24,739 Ce sera mieux ainsi. 449 00:40:35,700 --> 00:40:37,372 Prenez un fouet et il vous suivra. 450 00:40:37,700 --> 00:40:40,533 - Pousser! "Il ne fait pas attention à toi." 451 00:40:50,460 --> 00:40:51,779 Regardez bien ! 452 00:41:01,860 --> 00:41:03,088 Tom, viens ici. 453 00:41:06,540 --> 00:41:09,740 Ton père t'appelle. Donne-le-moi, je me tourne vers toi. 454 00:41:09,775 --> 00:41:11,857 Non, je te l'ai déjà dit, beaucoup de gens 455 00:41:11,892 --> 00:41:13,940 autour d'un cheval, ils le confondent. 456 00:41:13,975 --> 00:41:15,658 Mais si tu veux, ouvre-moi la porte. 457 00:41:32,060 --> 00:41:33,280 Je vais à San José. 458 00:41:33,315 --> 00:41:34,465 Tu y vas aussi, maman ? 459 00:41:34,500 --> 00:41:37,305 Non, Tom, je reste. J'emmène ton père au train. 460 00:41:37,340 --> 00:41:40,380 J'espère que ce n'est pas le cas du poulain du temps pour leurs tâches, 461 00:41:40,415 --> 00:41:41,779 ni à l'école, 462 00:41:42,100 --> 00:41:44,380 ou je devrai te prendre par la main à mon retour. 463 00:41:44,415 --> 00:41:45,290 Oui papa. 464 00:42:18,860 --> 00:42:21,055 Cette pièce n'a pas l'air très belle. 465 00:42:22,660 --> 00:42:24,059 C'est très léger. 466 00:42:25,180 --> 00:42:26,135 Bien 467 00:42:27,420 --> 00:42:31,572 Il me semble que je me souviens que Fred et toi ils y jouaient il y a longtemps. 468 00:42:32,460 --> 00:42:33,415 Ce n'est pas correct ? 469 00:42:33,900 --> 00:42:35,128 Et il était plus joyeux. 470 00:42:47,180 --> 00:42:50,138 Grand-père, dis-moi, comment écris-tu chrysanthème ? 471 00:42:53,540 --> 00:42:55,371 Une belle fleur. - ouais 472 00:42:56,620 --> 00:42:59,771 "Le chrysanthème ?" "Oui, comment écris-tu ?" 473 00:43:01,620 --> 00:43:04,293 C'est votre père qui doit vous aider dans vos tâches. 474 00:43:04,500 --> 00:43:06,695 Maman, quand le père rentre à la maison ? 475 00:43:08,460 --> 00:43:09,176 Bientôt 476 00:43:09,900 --> 00:43:11,811 Comment écrivez-vous le chrysanthème? 477 00:43:12,420 --> 00:43:16,493 CHRYSANTHÈME. 478 00:43:17,020 --> 00:43:23,971 C-R-I-S-A-N-T-E ... 479 00:43:25,580 --> 00:43:29,175 Pourquoi n'apprenez-vous pas à utiliser le dictionnaire au lieu de poser des questions ? 480 00:43:29,580 --> 00:43:31,745 Papa dit que c'est bien de poser des questions. 481 00:43:31,780 --> 00:43:34,453 Je n'utilise jamais de dictionnaire quand il est à la maison. 482 00:43:35,020 --> 00:43:38,057 "Tu es fatigué, va te coucher." - Je dois le faire ? 483 00:43:39,180 --> 00:43:41,978 - Aller au lit. - Bonne nuit. 484 00:43:49,460 --> 00:43:51,889 Il a raison, Alice, il a raison. 485 00:43:52,460 --> 00:43:56,248 Me voici vers la fin de ma vie sans rien. 486 00:43:56,900 --> 00:44:00,336 Peut-être que je devrais me consacrer à faire quelque chose d'utile, tu ne trouves pas ? 487 00:44:01,620 --> 00:44:03,898 Mais je ne fais rien parce qu'il en est ainsi. 488 00:44:09,980 --> 00:44:12,448 Alice, comment écris-tu chrysanthème ? 489 00:44:14,100 --> 00:44:15,818 Pourquoi ne pars-tu pas avec Billy pendant un moment ? 490 00:44:17,900 --> 00:44:20,733 Bonsoir, madame. 491 00:44:32,780 --> 00:44:34,532 - grand-mère. "Tu ne dors pas?" 492 00:44:35,020 --> 00:44:37,449 Dans la matinée, je vais préparer le Hawk pour Billy. 493 00:44:37,780 --> 00:44:40,374 "Voudrais-tu venir voir ça ?" - Pour quoi? 494 00:44:40,540 --> 00:44:44,977 Eh bien, personne ne m'a encore vu. mets la longue tête. 495 00:44:45,300 --> 00:44:47,135 Oh, oui, je te vois. 496 00:44:47,300 --> 00:44:48,574 Je suis sûr que je descends. 497 00:44:48,940 --> 00:44:50,419 Tu me dis que je le ferai. 498 00:45:08,260 --> 00:45:09,488 Grand-mère 499 00:45:10,780 --> 00:45:12,293 Grand-père, réveille-toi. 500 00:45:13,620 --> 00:45:15,019 Réveillez le grand-père. 501 00:45:15,500 --> 00:45:18,060 Pourquoi viens-tu me réveiller la nuit ? 502 00:45:18,740 --> 00:45:20,335 Maman va se réveiller. 503 00:45:21,300 --> 00:45:22,289 Quelle heure est-il? 504 00:45:22,900 --> 00:45:24,538 Cela fait presque six ans maintenant. 505 00:45:26,020 --> 00:45:27,851 Mais s'il fait encore nuit. 506 00:45:28,540 --> 00:45:31,170 Eh bien, en fait, il est 17h10. 507 00:45:31,620 --> 00:45:32,814 A cinq heures ! 508 00:45:33,100 --> 00:45:35,340 Sortez d'ici avant que je vous tue ! 509 00:45:35,375 --> 00:45:36,898 Mais il me l'a promis. 510 00:45:37,060 --> 00:45:39,938 Je vais réveiller Billy. "Sortez d'ici ou je vous tue." 511 00:45:50,060 --> 00:45:51,493 D'accord, Tom, allez. 512 00:45:59,940 --> 00:46:02,500 N'ouvre pas la porte, Billy. Je veux que tu voies quelque chose. 513 00:46:05,780 --> 00:46:07,213 Vas-y, Épervier. 514 00:46:09,100 --> 00:46:10,692 Je t'ai appris ça. 515 00:46:27,860 --> 00:46:29,498 Très bon travail. 516 00:46:29,860 --> 00:46:32,215 Mais je ne sais pas pourquoi vous lui avez appris cela. 517 00:46:32,420 --> 00:46:34,138 alors il peut partir seul. 518 00:46:34,540 --> 00:46:35,893 Il est trop intelligent. 519 00:46:36,940 --> 00:46:39,056 Avez-vous progressé avec une tête longue ? 520 00:46:42,140 --> 00:46:43,289 Allez, Gavilan. 521 00:46:51,380 --> 00:46:53,814 Poursuivre! Allez, dans une course. 522 00:47:35,820 --> 00:47:37,173 Cela a été très bien. 523 00:47:37,540 --> 00:47:41,692 Il aime ça, ses oreilles sont en avant. 524 00:47:42,100 --> 00:47:44,617 Quand il est en colère, les oreilles pointent vers l'arrière 525 00:47:44,652 --> 00:47:47,135 et il écarte les oreilles quand il a peur. 526 00:47:47,540 --> 00:47:50,580 Vous pouvez dire ce qu'il ressent La façon dont il met ses oreilles. 527 00:47:50,615 --> 00:47:52,172 Même quand il est furieux. 528 00:47:52,700 --> 00:47:54,460 Tu apprends beaucoup, Tom. 529 00:47:54,495 --> 00:47:56,052 Parfois il rit 530 00:47:56,380 --> 00:47:57,859 il se rejette en arrière et rit. 531 00:47:58,060 --> 00:48:00,460 Quand le bas de mon pantalon me mord, il rit. 532 00:48:00,495 --> 00:48:02,576 Et il rit aussi quand il marche sur mon pied. 533 00:48:02,740 --> 00:48:04,298 Vous le maîtrisez déjà presque. 534 00:48:04,500 --> 00:48:06,289 Il se marie très bien avec le long licol. 535 00:48:06,820 --> 00:48:08,139 C'est trop bon 536 00:48:09,460 --> 00:48:11,735 Il ressemble à un cheval blond et je ne l'aime pas. 537 00:48:12,180 --> 00:48:14,978 Le cheval perd sa dignité et devient acteur. 538 00:48:15,340 --> 00:48:16,658 Perdre sa dignité 539 00:48:16,900 --> 00:48:18,652 et tout son caractère, tout. 540 00:48:19,620 --> 00:48:20,848 Je pense que oui. 541 00:48:21,580 --> 00:48:23,300 Tu dois lui apprendre à contrôler, 542 00:48:23,335 --> 00:48:24,225 Ce n'est pas un jeu. 543 00:48:24,260 --> 00:48:25,659 Cela me semble être une astuce. 544 00:48:26,620 --> 00:48:29,211 Ce ne serait pas mieux si tu l'étais s'habituer à la chaise ? 545 00:48:29,380 --> 00:48:30,733 Puis-je le sceller maintenant ? 546 00:48:30,860 --> 00:48:31,815 Il faut se dépêcher. 547 00:48:32,100 --> 00:48:33,977 Ta mère a commandé le petit-déjeuner. 548 00:48:37,100 --> 00:48:38,609 Quand M. Tiflin reviendra-t-il ? 549 00:48:40,780 --> 00:48:41,895 Je ne sais pas. 550 00:48:46,300 --> 00:48:47,210 Laissez-moi voir. 551 00:48:53,020 --> 00:48:55,020 Vous n'avez pas assez serré. 552 00:48:55,055 --> 00:48:56,533 Oui, je l'ai fait. 553 00:48:56,780 --> 00:48:59,499 J'ai mis ma main dessous et c'était trop serré. 554 00:49:00,780 --> 00:49:03,453 Il semble avoir appris plus que vous ne lui avez appris. 555 00:49:03,700 --> 00:49:06,219 Respirez profondément pendant que vous vous emmêlez 556 00:49:06,254 --> 00:49:08,739 et quand vous avez fini le cheval, expirez. 557 00:49:09,180 --> 00:49:11,455 Il faut être au moins aussi intelligent que le cheval. 558 00:49:12,140 --> 00:49:13,289 Si c'est vrai. 559 00:49:14,980 --> 00:49:16,465 Quand vas-tu le monter, Tom ? 560 00:49:16,500 --> 00:49:18,456 Thanksgiving le matin. 561 00:49:30,620 --> 00:49:31,848 Il a cessé de pleuvoir. 562 00:49:32,180 --> 00:49:32,692 Oui 563 00:49:33,100 --> 00:49:35,815 De cette façon, nous pouvons lancer Hawk quand il revient de l'école. 564 00:49:38,220 --> 00:49:38,970 Le ton... 565 00:49:42,100 --> 00:49:43,249 j'ai oublié 566 00:49:43,380 --> 00:49:46,050 N'oubliez pas que je ne veux pas que vous apportiez un bug ici. 567 00:49:46,780 --> 00:49:49,780 Le garçon devrait faire plus attention à l’école. 568 00:49:49,815 --> 00:49:50,849 Oui madame. 569 00:49:55,020 --> 00:49:56,578 Ton père veut que tu étudies. 570 00:49:56,780 --> 00:49:58,400 Papa ne se soucie pas de Gavilan. 571 00:49:58,435 --> 00:49:59,985 Non pas que cela ne le dérange pas, Tom, 572 00:50:00,020 --> 00:50:03,092 c'est qu'il pense qu'il y en a plus plus important dans la vie que le ranch. 573 00:50:03,260 --> 00:50:04,659 Je sais déjà que tu dois étudier 574 00:50:04,780 --> 00:50:07,135 mais à l'école, on n'enseigne rien sur les chevaux. 575 00:50:07,260 --> 00:50:08,736 Je m'occuperai du Faucon, 576 00:50:08,771 --> 00:50:10,212 Comment vais-je faire si je ne sais rien ? 577 00:50:10,500 --> 00:50:12,092 Il y a du temps pour tout, Tom. 578 00:50:12,340 --> 00:50:13,932 Il faut être patient, mec. 579 00:50:14,220 --> 00:50:15,585 Alors tu penses... 580 00:50:15,620 --> 00:50:17,338 Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard. 581 00:50:34,580 --> 00:50:35,825 Hé, Billy ! 582 00:50:35,860 --> 00:50:38,090 Prends soin de Gavilan pendant mon absence. 583 00:50:38,260 --> 00:50:40,977 Ne vous inquiétez pas et rappelez-vous ce que votre mère a dit. 584 00:51:39,620 --> 00:51:45,065 Les États-Unis sont une nation indivisible 585 00:51:45,100 --> 00:51:50,860 avec la liberté pour tous. Tout et chacun de ces États fédéraux 586 00:51:50,895 --> 00:51:54,011 ils sont représentés sur ce drapeau. 587 00:52:08,620 --> 00:52:09,695 Thomas Tiflin. 588 00:52:11,540 --> 00:52:12,131 Ton 589 00:52:16,420 --> 00:52:18,888 "Thomas, tu m'entends ?" - Oui madame. 590 00:52:19,020 --> 00:52:20,576 Tu es à moitié endormi. 591 00:52:20,940 --> 00:52:24,057 - Oui madame. "Même maintenant tu m'entends. 592 00:52:24,460 --> 00:52:27,213 Oui, je peux t'entendre. - Eh bien, réponds-moi. 593 00:52:27,340 --> 00:52:28,659 Passons maintenant à l'épilation. 594 00:52:29,380 --> 00:52:30,779 Viens 595 00:52:31,580 --> 00:52:32,490 Oui madame. 596 00:53:23,020 --> 00:53:23,816 Billy ! 597 00:53:25,980 --> 00:53:28,650 Viens me donner un coup de main avec la pompe à eau. 598 00:53:49,420 --> 00:53:50,296 Thomas ! 599 00:53:51,420 --> 00:53:52,978 Que t'arrive-t-il ? 600 00:54:19,260 --> 00:54:19,976 Épervier ! 601 00:55:06,300 --> 00:55:07,779 Tu as dit que tu le voulais. 602 00:55:08,100 --> 00:55:10,694 - Je l'ai emmené à l'intérieur. - J'étais dehors. 603 00:55:10,900 --> 00:55:11,889 Je l'ai pris à l'intérieur. 604 00:55:12,860 --> 00:55:14,293 Tu as dit qu'il ne pleuvrait pas. 605 00:55:14,620 --> 00:55:17,612 Oui, mais cette fois c'est comme ça, je ne pense pas toujours que ce soit bien. 606 00:55:18,060 --> 00:55:20,938 Vous avez dit qu'il ne pleuvrait pas et c'est pour cela qu'il a été mouillé. 607 00:55:21,580 --> 00:55:23,571 Un peu de pluie ne fait pas de mal à un cheval. 608 00:55:31,740 --> 00:55:33,219 Ça n'a pas l'air trop mal. 609 00:55:33,780 --> 00:55:35,896 Il a de la fièvre, mais enlevons-la facilement. 610 00:55:36,340 --> 00:55:38,410 Allez à la maison et apportez de l'eau chaude. 611 00:55:38,580 --> 00:55:39,490 Je vais te faire un massage. 612 00:55:39,900 --> 00:55:43,415 Nous le réchaufferons demain. tu iras un peu mieux. 613 00:55:44,700 --> 00:55:45,291 Allez 614 00:55:54,060 --> 00:55:55,937 Que fais-tu à la maison si tôt ? 615 00:55:56,060 --> 00:55:57,665 Je suis venu voir le Faucon. 616 00:55:57,700 --> 00:55:59,975 Avez-vous échappé à l'école ? C'est la nourriture ? 617 00:56:00,420 --> 00:56:01,455 Il y est resté. 618 00:56:02,260 --> 00:56:04,335 Que dira ton père quand il apprendra que tu t'es enfui ? 619 00:56:04,370 --> 00:56:06,410 Pourquoi pensiez-vous que votre poulain était mouillé ? 620 00:56:07,100 --> 00:56:09,819 Comment penses-tu que tu apprendras Quelque chose si vous faites ces choses ? 621 00:56:10,860 --> 00:56:12,578 Vous agissez comme un imbécile. 622 00:56:13,100 --> 00:56:14,658 Il faudra vous punir. 623 00:56:15,420 --> 00:56:17,888 Je ne te laisserai pas monter le poulain le mois prochain. 624 00:56:18,460 --> 00:56:20,576 De cette façon, tu ne t'échapperas plus de l'école. 625 00:56:24,260 --> 00:56:25,898 Tom, où est l'eau chaude ? 626 00:56:27,460 --> 00:56:29,305 Madame, le poulain s'est échappé et s'est mouillé. 627 00:56:29,340 --> 00:56:30,978 Je pense que tu dois lui faire un massage chaud. 628 00:56:31,260 --> 00:56:33,337 Billy, un cheval n'est pas un chien de compagnie. 629 00:56:33,372 --> 00:56:35,415 Vous ne trouvez pas que c'est trop gâché ? 630 00:56:35,540 --> 00:56:37,337 Mais il a de la fièvre, Mme Tiflin. 631 00:56:37,540 --> 00:56:39,132 Dans ce cas, prenez soin de lui. 632 00:56:40,220 --> 00:56:41,209 Oui madame. 633 00:56:48,940 --> 00:56:51,135 Tu ferais mieux de t'asseoir ici, Tom. 634 00:56:51,260 --> 00:56:53,490 Je pense que tu ne fais pas attention à l'école, 635 00:56:53,740 --> 00:56:55,970 Je pense qu'il est temps d'y jeter un œil. 636 00:56:56,780 --> 00:56:57,974 Je veux voir comment tu lis. 637 00:57:03,260 --> 00:57:07,572 L'éléphant est le plus grand animal que l'on voit dans la jungle. 638 00:57:07,700 --> 00:57:09,577 Leurs maisons dans la jungle. 639 00:57:11,780 --> 00:57:13,054 Votre maison 640 00:57:13,460 --> 00:57:22,368 C'est en Inde et là-bas, il est utilisé de nombreux types d'emplois. 641 00:57:27,100 --> 00:57:29,375 - Je pensais que j'étais au lit. - Et moi. 642 00:57:30,940 --> 00:57:32,612 Pouvez-vous savoir où vous allez ? 643 00:57:34,020 --> 00:57:35,169 Aller au lit. 644 00:57:36,580 --> 00:57:40,255 Billy va cuisiner le poulain. Il est très malade. 645 00:57:40,460 --> 00:57:42,345 Tu finiras malade si tu ne sors pas 646 00:57:42,380 --> 00:57:44,211 sortir et se coucher. 647 00:57:44,500 --> 00:57:45,899 Mettez le chaudron à sa place. 648 00:57:46,300 --> 00:57:49,292 Ta mère t'a déjà dit que Billy pouvait s'occuper de ton poulain. 649 00:57:54,260 --> 00:57:54,851 Ton 650 00:57:58,420 --> 00:58:00,217 Allez à la grange, prenez soin de votre poulain. 651 00:58:04,780 --> 00:58:06,418 Je suis contente que tu l'aies fait, Alice. 652 00:58:06,700 --> 00:58:08,736 Le garçon a le droit de prendre soin de son poulain. 653 00:58:25,060 --> 00:58:26,573 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 654 00:58:27,980 --> 00:58:29,129 Saint Joseph. 655 00:58:29,460 --> 00:58:33,169 Un deux trois quatre cinq. 656 00:58:33,780 --> 00:58:35,452 Il y aura trente-cinq contacts. 657 00:58:46,060 --> 00:58:46,890 Alice ! 658 00:58:52,540 --> 00:58:55,612 Dès que j'ai reçu votre télégramme, j'ai pris le premier train. 659 00:58:57,540 --> 00:58:58,131 Fred, 660 00:58:59,700 --> 00:59:00,815 J'ai dû t'appeler. 661 00:59:01,020 --> 00:59:02,840 Le poulain de Tom est très malade 662 00:59:02,875 --> 00:59:04,625 Billy n'arrive pas à faire les choses correctement. 663 00:59:04,660 --> 00:59:06,855 J'ai pensé que ce serait utile de vous avoir ici. 664 00:59:10,380 --> 00:59:11,893 Bonjour, M. Tiflin. 665 00:59:12,980 --> 00:59:13,810 Au revoir Alice. 666 00:59:17,980 --> 00:59:20,369 Si quelque chose arrive, nous pouvons en acheter un autre. 667 00:59:30,860 --> 00:59:32,578 Vous souvenez-vous de votre premier poulain ? 668 00:59:33,180 --> 00:59:34,579 Je n'ai jamais eu de poulain. 669 00:59:38,420 --> 00:59:39,899 Tom sera heureux de vous voir. 670 00:59:40,500 --> 00:59:42,297 - Tu penses ? - ouais 671 00:59:42,780 --> 00:59:44,611 Nous vous attendions à la maison plus tôt. 672 00:59:45,540 --> 00:59:48,498 J'ai parlé à mon frère Duke, ses affaires sont en plein essor. 673 00:59:49,300 --> 00:59:51,370 Il m'a demandé de m'associer avec lui. 674 01:00:16,180 --> 01:00:16,771 Alice ! 675 01:00:18,300 --> 01:00:20,416 Tom sait que tu as mis un télégramme pour moi ? 676 01:00:20,540 --> 01:00:22,974 Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de vous le dire. 677 01:00:23,340 --> 01:00:24,978 Cela signifiera pourquoi je suis ici. 678 01:00:25,340 --> 01:00:26,090 Oui 679 01:00:29,180 --> 01:00:31,136 - Salut, papa. - Bonjour mon fils. 680 01:00:33,340 --> 01:00:35,137 "Veux-tu que je fasse mes devoirs ?" - Pas. 681 01:00:35,860 --> 01:00:37,937 Tu ferais mieux de prendre soin de ton cheval. 682 01:01:02,540 --> 01:01:04,770 Je pense que Billy a besoin de ton aide. 683 01:01:23,100 --> 01:01:25,739 J'aurais dû réparer cette clôture avant de partir. 684 01:01:43,940 --> 01:01:45,055 Comment vas-tu, Bill ? 685 01:01:46,420 --> 01:01:47,375 Très bon. 686 01:01:50,620 --> 01:01:52,929 Je vais ouvrir le paquet, tu n'as pas le choix. 687 01:01:53,300 --> 01:01:55,097 Qu'est-ce qui te fait mal ? 688 01:01:56,260 --> 01:01:58,820 - un goulot d'étranglement - Un goulot d'étranglement ! 689 01:01:59,180 --> 01:02:01,057 Ne vous inquiétez pas, je vais l'enlever. 690 01:02:01,780 --> 01:02:03,452 J'ai vu des chevaux plus malades. 691 01:03:02,620 --> 01:03:03,609 Ça va aller ? 692 01:03:04,540 --> 01:03:05,734 Je pense que oui. 693 01:03:08,220 --> 01:03:10,256 Quand le volume sera plus élevé, je l'ouvrirai. 694 01:03:41,940 --> 01:03:43,373 Maintenant, vous vous sentirez mieux. 695 01:03:43,780 --> 01:03:45,771 Le poison l'a rendu très malade. 696 01:03:46,420 --> 01:03:47,773 Êtes-vous toujours très malade ? 697 01:03:49,220 --> 01:03:51,973 Ouais, nous devons attendre, Tom. 698 01:03:53,540 --> 01:03:54,939 Je ne peux pas faire plus. 699 01:03:55,460 --> 01:03:57,576 "Je sais que tu peux, Billy. Comme ? 700 01:03:58,260 --> 01:03:59,852 Si vous le dites, vous le pouvez. 701 01:04:03,260 --> 01:04:04,329 Reste avec lui. 702 01:04:04,580 --> 01:04:06,332 J'ai un travail, je reviens bientôt. 703 01:04:23,740 --> 01:04:24,536 Qui est-ce ? 704 01:04:27,580 --> 01:04:29,093 C'est moi, Billy. 705 01:04:29,460 --> 01:04:30,529 Entrez, Billy. 706 01:04:37,260 --> 01:04:38,818 Une belle collection, monsieur. 707 01:04:39,220 --> 01:04:41,734 Je pense que oui, regarde ça. 708 01:04:42,020 --> 01:04:44,978 Regardez bien, savez-vous ce qu'est cette croûte ? 709 01:04:45,260 --> 01:04:46,136 Du sang 710 01:04:47,660 --> 01:04:50,049 "Qui est du sang ?" - Du sang. 711 01:04:53,860 --> 01:04:56,374 Maintenant, je ne veux plus raconter d'histoires, asseyez-vous. 712 01:04:58,060 --> 01:04:59,334 Oh non. Ce n'est pas là. 713 01:04:59,460 --> 01:05:02,180 Dans les champs, la seule chose qu'un homme n'a pas osé 714 01:05:02,215 --> 01:05:04,420 ce qu'il fallait faire, c'était s'asseoir sur le lit de quelqu'un d'autre. 715 01:05:04,455 --> 01:05:06,980 C'était quelque chose comme... sacré. 716 01:05:07,900 --> 01:05:08,730 Asseyez-vous là. 717 01:05:12,540 --> 01:05:14,496 Non, ne le laissez pas là où il est. 718 01:05:15,300 --> 01:05:17,575 Je voulais te parler. 719 01:05:19,420 --> 01:05:21,217 Il s'agit du poulain, ma dame. 720 01:05:21,460 --> 01:05:24,340 J'ai mis le poulain dans la grange le jour où il pleuvait 721 01:05:24,375 --> 01:05:27,377 mais il s'est enfui par l'extérieur et je ne sais pas comment il a pu faire cela. 722 01:05:28,020 --> 01:05:28,691 Est-ce que ça va ? 723 01:05:28,940 --> 01:05:31,977 Tom pense que c'est un mensonge que j'ai gardé le poulain. 724 01:05:32,340 --> 01:05:35,298 Et est-ce si important qu’il le croie ou non ? 725 01:05:36,700 --> 01:05:38,736 Eh bien, mais je n'aime pas que tu ne me crois pas. 726 01:05:39,620 --> 01:05:42,054 Le poulain a tort, j'ai ouvert la bouche. 727 01:05:42,300 --> 01:05:44,256 « Strangol, n'est-ce pas ? - ouais 728 01:05:44,540 --> 01:05:46,496 Il grandit et ne vous laisse pas respirer. 729 01:05:48,300 --> 01:05:49,130 Facture... 730 01:05:49,580 --> 01:05:51,650 vous avez ouvert le colis, 731 01:05:52,620 --> 01:05:55,373 Maintenant, si la situation empire, il ne reste plus qu'une chose à faire. 732 01:05:57,100 --> 01:06:00,251 Il va falloir faire un trou dans la gorge pour respirer. 733 01:06:01,020 --> 01:06:02,658 - ouais "Avez-vous déjà fait ça?" 734 01:06:03,700 --> 01:06:07,375 - Oui, parfois. "Vous ne pouvez pas faire plus. 735 01:06:08,340 --> 01:06:09,295 Quand vas-tu faire ça ? 736 01:06:10,260 --> 01:06:11,978 Je pensais que j'attendrais jusqu'à demain. 737 01:06:12,220 --> 01:06:14,097 Cela peut s’améliorer et ne devrait pas être fait. 738 01:06:14,540 --> 01:06:17,293 Si vous devez faire cela, n’y pensez plus. 739 01:06:18,100 --> 01:06:20,614 Alors que ce soit bon ou pas 740 01:06:21,380 --> 01:06:22,608 Cela ne dépend pas de vous. 741 01:06:22,780 --> 01:06:23,815 Merci 742 01:06:24,420 --> 01:06:27,810 Je sais qu'ils comprennent, mais J'avais besoin d'en être sûr. 743 01:06:37,340 --> 01:06:38,773 Billy n'est plus le même. 744 01:06:39,820 --> 01:06:41,492 Je n'ai jamais eu de doutes. 745 01:06:41,780 --> 01:06:43,980 Eh bien, il découvre qu'il y a certaines choses 746 01:06:44,015 --> 01:06:45,652 ce qu'il ne peut même pas faire. 747 01:06:46,940 --> 01:06:48,055 Ah Alice 748 01:06:48,700 --> 01:06:49,894 Mettez cette bonne chaise. 749 01:07:18,860 --> 01:07:21,932 Billy, c'est pire, il respire à peine. 750 01:07:22,300 --> 01:07:23,779 Il y a une chose à faire. 751 01:07:24,180 --> 01:07:25,533 Et vous n'avez pas besoin de le voir. 752 01:07:26,060 --> 01:07:28,369 "Tu ne vas pas lui tirer dessus ?" - Pas. 753 01:07:29,740 --> 01:07:32,208 je vais faire un petit trou dans la canne 754 01:07:32,340 --> 01:07:34,410 et je le mets à respirer. 755 01:07:35,340 --> 01:07:37,900 "Es-tu sûr de ce que tu fais ?" - Ai-je raison. 756 01:07:39,100 --> 01:07:41,250 Vous pouvez m'aider si vous l'osez. 757 01:07:42,140 --> 01:07:43,334 Oui, je vais aider. 758 01:07:43,780 --> 01:07:45,338 Eh bien, va à l'écurie, j'y vais immédiatement. 759 01:08:14,460 --> 01:08:15,495 Où étais-tu? 760 01:08:17,020 --> 01:08:18,533 C'est pire, n'est-ce pas, Billy ? 761 01:08:19,660 --> 01:08:20,649 Tout ira bien. 762 01:08:24,180 --> 01:08:25,738 Tu ne peux pas attendre ? 763 01:08:26,140 --> 01:08:28,131 Tu ne peux pas attendre encore un peu ? 764 01:08:29,460 --> 01:08:30,449 Pour quoi? 765 01:08:33,860 --> 01:08:35,339 Le plus tôt sera le mieux. 766 01:08:41,940 --> 01:08:43,168 Je sais déjà où tu étais. 767 01:08:46,660 --> 01:08:48,651 C'est pire. - Oui Monsieur. 768 01:08:48,860 --> 01:08:51,772 "Comme je l'ai dit, il ne reste qu'une chose." « Quand a-t-il dit ça ? 769 01:08:54,420 --> 01:08:56,172 Billy est venu me voir hier. 770 01:09:02,540 --> 01:09:03,768 Quand tu veux. 771 01:09:05,540 --> 01:09:08,213 Billy a raison, tu dois faire ça. 772 01:09:10,380 --> 01:09:12,211 Voulez-vous toujours rester ? 773 01:09:16,380 --> 01:09:17,051 Oui 774 01:09:27,340 --> 01:09:28,375 Donnez-moi le couteau. 775 01:09:29,620 --> 01:09:31,372 Stérilisez ce couteau. 776 01:09:42,620 --> 01:09:43,939 Maintenant, lavez-le. 777 01:10:08,700 --> 01:10:10,133 Alice, assieds-toi. 778 01:10:16,260 --> 01:10:18,649 Allez-y, Bill. Asseyez-vous 779 01:10:21,860 --> 01:10:24,055 Salut Billy. Comment allez-vous? Est-ce qu'il va mourir ? 780 01:10:25,220 --> 01:10:27,211 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de possibilités. 781 01:10:27,940 --> 01:10:29,658 Mais bien sûr, c’est toujours possible. 782 01:10:30,740 --> 01:10:33,049 Tu ne penses pas que nous devrions sortir Tom ? 783 01:10:33,700 --> 01:10:35,656 Est-ce pratique de le laisser voir ? 784 01:10:37,260 --> 01:10:37,976 Je ne sais pas. 785 01:10:39,140 --> 01:10:40,334 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 786 01:10:41,500 --> 01:10:43,377 Quelles sont les choses pratiques que je ne vois pas ? 787 01:10:45,100 --> 01:10:47,330 Selon vous, à quelles choses il ne faut pas penser ? 788 01:10:47,540 --> 01:10:48,814 Qu'en penses-tu, Fred ? 789 01:10:50,300 --> 01:10:55,010 Je pense que c'est bien mieux que l'enfant. 790 01:10:55,340 --> 01:10:57,456 - Tout voir. - C'est vrai 791 01:10:58,540 --> 01:11:01,134 Vous ne pouvez pas connaître la vie si vous ne connaissez pas la mort. 792 01:11:02,020 --> 01:11:03,578 Tout fait partie de la même chose 793 01:11:03,780 --> 01:11:05,577 Nous ne pouvons pas vous en protéger. 794 01:11:05,940 --> 01:11:07,658 Vous devez apprendre maintenant. 795 01:11:32,580 --> 01:11:33,854 Bonjour Tom. - Qu'est-ce que tu veux ? 796 01:11:35,780 --> 01:11:37,740 Nous avons pensé venir voir le poulain. 797 01:11:37,775 --> 01:11:39,458 - Comment vas-tu? - Très bien. 798 01:11:39,860 --> 01:11:41,452 Nous sommes venus voir si vous le montez. 799 01:11:42,980 --> 01:11:45,414 "Parce que tu vas rouler, n'est-ce pas ?" - ouais 800 01:11:45,980 --> 01:11:48,620 - Oui bien sûr. "Super, nous voulons tous voir ça. 801 01:11:48,655 --> 01:11:49,735 Allez, les enfants. 802 01:11:50,420 --> 01:11:51,250 Ne le faites pas. 803 01:11:51,580 --> 01:11:54,413 Pourquoi pas ? Nous avons fait le chemin pour voir cela. 804 01:11:54,620 --> 01:11:58,180 Eh bien, nous l'avons emmené en ville pour le mettre. 805 01:11:58,215 --> 01:11:59,215 Quand suis-je parti ? 806 01:11:59,620 --> 01:12:02,373 Aujourd'hui, et toujours pas de retour. 807 01:12:04,020 --> 01:12:06,320 Je parie que ton père l'a vendu. 808 01:12:06,355 --> 01:12:08,620 Ce n'est pas lui qui a fait ça, c'est ce qu'ils portent. 809 01:12:08,655 --> 01:12:10,133 Oui, je suis sûr qu'il l'a vendu. 810 01:12:12,580 --> 01:12:14,252 Vous êtes hors d'ici. 811 01:12:14,460 --> 01:12:16,257 Je ne veux pas que tu restes ici longtemps. 812 01:12:17,180 --> 01:12:17,976 Sortie 813 01:12:18,340 --> 01:12:21,138 Je ne laisserai personne me traiter de menteur. 814 01:12:21,460 --> 01:12:23,105 Je ne comprends pas ce qui t'arrive. 815 01:12:23,140 --> 01:12:25,370 Je ne sais pas pourquoi tu dois être comme ça. 816 01:12:25,660 --> 01:12:27,378 Allons-y, on s'en va d'ici. 817 01:13:50,660 --> 01:13:51,410 Épervier! 818 01:13:52,340 --> 01:13:53,216 Épervier! 819 01:16:03,500 --> 01:16:04,376 Tonifier! 820 01:16:07,460 --> 01:16:08,529 Tonifier! 821 01:16:09,620 --> 01:16:12,373 Cet oiseau n'a pas tué le Votre poulain, vous ne comprenez pas ? 822 01:16:14,940 --> 01:16:15,929 Bien sûr, il comprend cela, 823 01:16:16,180 --> 01:16:18,171 Mais ne se rend-il pas compte Qu'est-ce que la souffrance ? 824 01:16:28,060 --> 01:16:29,459 Je sais ce que tu ressens. 825 01:16:31,180 --> 01:16:32,579 Avez-vous été blessé ? 826 01:16:35,940 --> 01:16:38,408 Le sais-tu, Tom ? Je vais te donner le poulain de Rossie. 827 01:16:41,820 --> 01:16:43,299 Vous aurez un beau poulain. 828 01:16:44,340 --> 01:16:45,659 Ce sera un super cheval. 829 01:16:50,700 --> 01:16:52,213 L'étalon est pur-sang 830 01:16:52,780 --> 01:16:54,213 certains courent 831 01:16:55,740 --> 01:16:56,934 tout est très bien. 832 01:16:58,780 --> 01:17:00,498 Il faut que ce soit un bon poulain. 833 01:17:02,940 --> 01:17:05,977 Le mieux que vous puissiez obtenir est un jeune poulain 834 01:17:07,220 --> 01:17:08,812 pour que tu puisses l'augmenter 835 01:17:33,700 --> 01:17:34,894 Le poulain est mort. 836 01:17:39,180 --> 01:17:41,296 Tonifier. - Il l'a laissé mourir. 837 01:17:56,980 --> 01:17:58,015 Salut Tom. 838 01:17:58,900 --> 01:18:00,891 Hé les gars, c'est Tom. 839 01:18:08,380 --> 01:18:11,800 Bonjour Tom. "Désolé pour ton poulain, c'est une honte. 840 01:18:11,835 --> 01:18:15,220 - Désolé, Tom. "Est-ce que ton père ne t'en achète pas un autre ?" 841 01:18:15,255 --> 01:18:16,335 Je ne veux pas d'un autre poulain. 842 01:18:16,780 --> 01:18:18,975 Tu ne veux pas vraiment un autre poulain ? 843 01:18:19,340 --> 01:18:21,729 "Je peux avoir ça si je le veux." Comme ? 844 01:18:21,940 --> 01:18:24,215 Si je veux Billy Buck, il me donnera son poulain. 845 01:18:24,500 --> 01:18:25,376 Mais je ne veux pas de ça. 846 01:18:25,780 --> 01:18:28,214 Mais comment vas-tu recommencer ? 847 01:18:28,540 --> 01:18:30,576 Billy Buck lui offrira son poulain. 848 01:18:31,460 --> 01:18:34,213 Il vous donnera un poulain valant cent dollars. 849 01:18:34,780 --> 01:18:37,905 Je suis sûr que Billy Buck lui donnerait un chemin de fer. 850 01:18:37,940 --> 01:18:41,489 Bien sûr, Billy Buck lui donnerait un du cirque, mais il n'en veut pas. 851 01:18:42,100 --> 01:18:44,568 Il devient un menteur. 852 01:18:45,020 --> 01:18:47,780 En fait, il a toujours été un menteur. 853 01:18:47,815 --> 01:18:49,213 Allez les gars. 854 01:19:03,620 --> 01:19:04,894 Laisse-moi tranquille, Rossie. 855 01:19:35,740 --> 01:19:36,809 Rentre chez toi, Rossie. 856 01:19:37,180 --> 01:19:38,818 Partez d'ici. 857 01:20:01,700 --> 01:20:03,213 Allez, Rossie. 858 01:20:18,300 --> 01:20:19,972 Rentre chez toi 859 01:20:28,260 --> 01:20:29,375 Salut Tom. 860 01:20:30,620 --> 01:20:32,133 Je veux le poulain de Rossie. 861 01:20:32,620 --> 01:20:34,133 Je t'ai dit que je te le donnerais. 862 01:20:35,260 --> 01:20:36,488 je veux vraiment 863 01:20:36,820 --> 01:20:37,935 Selon. 864 01:20:39,260 --> 01:20:41,330 Et je veux être ici à ma naissance. 865 01:20:42,100 --> 01:20:44,136 Bien sûr que vous le ferez. 866 01:21:26,540 --> 01:21:27,689 Rossie ! 867 01:21:32,820 --> 01:21:33,809 Rossie ! 868 01:21:49,460 --> 01:21:50,654 Rossie ! 869 01:22:12,980 --> 01:22:15,972 Ce que fait Billy au milieu de la la nuit, tu appelles ta jument ? 870 01:22:16,220 --> 01:22:19,451 Je ne sais pas. Rossie doit être prêt, je verrai. 871 01:22:21,220 --> 01:22:24,212 Alice, puisque je suis réveillée, j'aimerais du café. 872 01:22:24,460 --> 01:22:25,688 Je vais en faire. 873 01:22:42,740 --> 01:22:45,379 "Billy, es-tu prêt ?" - ouais 874 01:22:46,300 --> 01:22:48,097 Vous êtes à l'heure, n'est-ce pas ? 875 01:22:50,100 --> 01:22:51,055 J'ai fait un rêve. 876 01:22:52,020 --> 01:22:53,772 J'ai rêvé que le poulain était égaré. 877 01:22:54,620 --> 01:22:56,576 Tu ne crois pas aux rêves, Billy ? 878 01:22:57,820 --> 01:22:59,936 Pas moi, mais mon père les croyait. 879 01:23:00,300 --> 01:23:03,656 Oui, il a rêvé un jour que son cheval glissait et tombait, 880 01:23:03,820 --> 01:23:05,048 et c'est ce qui s'est passé. 881 01:23:05,540 --> 01:23:08,100 Le lendemain, il s'est suicidé. 882 01:23:16,380 --> 01:23:17,608 C'est pour ça que c'est ? 883 01:23:19,500 --> 01:23:21,172 Je dois donner le poulain au garçon. 884 01:23:21,940 --> 01:23:24,329 N'allez-vous pas tuer la jument pour avoir le poulain ? 885 01:23:26,300 --> 01:23:27,813 Je dois lui donner son poney. 886 01:23:28,620 --> 01:23:30,258 Mais Rossie est une bonne jument. 887 01:23:31,860 --> 01:23:34,090 et tu ne sais pas quel genre de poulain il aura. 888 01:23:36,940 --> 01:23:38,817 Je dois donner un poulain au garçon. 889 01:23:44,020 --> 01:23:46,773 Tu es fou, mais c'est ta jument. 890 01:23:47,780 --> 01:23:48,769 Allez-y 891 01:24:05,980 --> 01:24:07,049 Que fais-tu ici ? 892 01:24:07,340 --> 01:24:09,058 Tu as dit que tu m'appellerais. 893 01:24:09,340 --> 01:24:11,092 J'ai dit et je le ferai quand ce sera le moment. 894 01:24:12,980 --> 01:24:14,413 Vous êtes prêt, n'est-ce pas ? 895 01:24:15,460 --> 01:24:16,575 D'accord, je pense que oui. 896 01:24:17,340 --> 01:24:19,490 Ne vas-tu pas laisser quelque chose lui arriver ? 897 01:24:19,900 --> 01:24:23,415 Retourne au lit et ne t'inquiète pas cette jument, elle en a assez. 898 01:24:23,940 --> 01:24:26,613 Mais je pensais venir tout voir. 899 01:24:27,380 --> 01:24:29,132 Tu ferais mieux de retourner te coucher. 900 01:24:29,980 --> 01:24:31,413 Je ne veux pas que tu t'inquiètes. 901 01:24:32,420 --> 01:24:34,888 J'ai dit que tu aurais un bon poulain et tu l'auras 902 01:24:35,180 --> 01:24:36,898 Maintenant, je vais m'occuper de tout. 903 01:24:37,860 --> 01:24:39,293 Mais Gavilan est mort. 904 01:24:54,900 --> 01:24:57,414 - Le café est prêt ? - Dans une minute. 905 01:24:57,940 --> 01:25:00,460 "Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce que quelque chose ne va pas ?" Eh bien, Billy dit... 906 01:25:00,495 --> 01:25:01,051 Fred ! 907 01:25:01,340 --> 01:25:04,252 Désolé, je t'ai réveillé. Vous n'êtes pas obligé de vous réveiller. 908 01:25:04,860 --> 01:25:07,100 Billy dit qu'il doit donner un autre poulain à l'enfant. 909 01:25:07,135 --> 01:25:09,056 bien que pour cela il doive tuer sa jument. 910 01:25:09,580 --> 01:25:10,905 Pensez-vous qu'il le fera ? 911 01:25:10,940 --> 01:25:14,728 Eh bien, Billy pense que lui et Tom vont dans des directions opposées, 912 01:25:15,140 --> 01:25:16,732 et je pense qu'il a raison. 913 01:25:20,980 --> 01:25:21,969 Un, 914 01:25:22,900 --> 01:25:25,698 deux... Parce que je me souviens quand je conduisais la caravane... 915 01:25:26,940 --> 01:25:27,577 Trois 916 01:25:27,740 --> 01:25:30,095 ... il y avait un grand groupe de personnes qui voulaient aller vers le sud. 917 01:25:30,860 --> 01:25:33,580 Mais les autres voulaient aller vers le nord. 918 01:25:33,615 --> 01:25:36,299 Eh bien, j'ai corrigé ça très bientôt. 919 01:25:38,220 --> 01:25:40,017 Le jeu était en route 920 01:25:40,700 --> 01:25:42,656 mais ceux qui sont allés vers le sud 921 01:25:43,700 --> 01:25:46,373 ils pouvaient... ils ont réussi. 922 01:25:48,100 --> 01:25:49,772 Ceux qui sont allés vers le nord 923 01:25:51,860 --> 01:25:55,216 ils... se sont mangés. 924 01:25:56,220 --> 01:25:58,017 Alice, c'est du bon café. 925 01:25:58,300 --> 01:26:00,018 Je vais l'emmener dans ma chambre. 926 01:26:08,420 --> 01:26:11,253 J'espère que Tom rattrapera son poulain sans difficulté. 927 01:26:16,540 --> 01:26:19,612 Je pense qu'il est temps de faire les choses être redressé ici. 928 01:26:20,620 --> 01:26:22,531 Je suppose que tu vas à San José. 929 01:26:24,740 --> 01:26:27,300 Non, Alice, c'est ma maison et je reste ici. 930 01:26:35,020 --> 01:26:37,090 - Es-tu sûr? - ouais 931 01:26:40,420 --> 01:26:43,696 J'ai pensé à des choses à San Jose, et je pense à eux depuis mon retour. 932 01:26:46,100 --> 01:26:49,729 Ce ne sont pas les endroits qui font de vous un étranger. 933 01:26:51,820 --> 01:26:53,412 mais réfléchissez-y. 934 01:26:55,980 --> 01:26:57,971 Et j'étais un étranger à San José. 935 01:26:59,300 --> 01:27:00,653 Bienvenue à la maison, Fred. 936 01:27:09,180 --> 01:27:11,569 Sortez d'ici, laissez-moi tranquille ! 937 01:27:13,020 --> 01:27:15,460 J'aurai ce couteau même si je Il faut s'arracher la cervelle. 938 01:27:15,495 --> 01:27:18,293 Tu vas tuer Rossie, je ne te donnerai pas le couteau. 939 01:27:18,540 --> 01:27:19,495 Gamelle! 940 01:27:19,860 --> 01:27:21,860 Il a pris mon couteau. Il veut tuer Rossie. 941 01:27:21,895 --> 01:27:22,785 Besoin. 942 01:27:22,820 --> 01:27:24,970 Il veut tuer Rossie, ne le quitte pas. 943 01:27:25,980 --> 01:27:27,936 - Arrêtez, arrêtez, ne partez pas ! Tonifier! 944 01:27:28,060 --> 01:27:29,334 "Ne le quitte pas. "Ils vont ici." 945 01:27:30,180 --> 01:27:32,489 S'il vous plaît, il veut tuer Rossie. 946 01:27:33,700 --> 01:27:35,736 Tu ne tueras pas Rossie, je ne te quitterai pas. 947 01:27:36,020 --> 01:27:39,899 Je ne veux pas de votre poulain, s'il vous plaît, ne la tuez pas.